Deutsche Märchen und Sagen

Deutsche Märchen und Sagen

Zaterdagmorgen hebben we de bus naar Mardorf genomen. Het was echter blijkbaar niet de bedoeling dat we daar naartoe zouden gaan. Het begon er al mee dat de bus te ver doorreed. Vervolgens was er geen café of iets dergelijks. Alleen de plaatselijke bakker schonk een – overigens best lekker - kopje koffie.

Toch hebben we iets bijzonders kunnen ontdekken. Elk cultuur kent zijn sagen en volkssprookjes. In Nederland houdt het Meertensinstituut zich hiermee bezig (zie ook:  “Het Bureau” van J. Voskuil). In het plaatsje troffen we een fraai houten beeld van een vrouw met een grote korf op haar rug aan. De begeleidende tekst stond in het Hoogduits en een plaatselijk dialect (dat heel veel - bijna -Nederlandse woorden bevatte!) geschreven. Deze tekst vertelde de sage van de “Kiepenfrau mit dem Hoho-Kerl”. Het verhaal gaat als volgt.

Er waren ooit boerenvrouwen die met boter, eieren en andere koopwaar in een mand op hun rug van Mardorf o.a. naar Neustadt en Rehburg liepen om op de markten aldaar hun producten te verkopen. Als ze langs een eikenboom liepen, werd de last steeds zwaarder. Het leek alsof er een spook in de manden was gaan zitten. Als ze ‘ho, ho, ho’ verzuchtten, werden de korven alleen maar zwaarder. Vandaar dat het ‘spook’ de naam “Hoho-Kerl” kreeg. Pas bij het moeras werd de last weer lichter. Op de terugweg gebeurde weer precies hetzelfde. Wat was hier de oorzaak van?
De Hoho-kerel had vroeger een meisje zwanger gemaakt, was nadien gedood en leefde als spook voort in de eikenboom, eeuwig op zoek naar het meisje en zijn kind! Dat zijn nog eens mooie verhalen!

Ook de tekst op het plaatselijke bushokje was trouwens bijzonder. Op het nogal vervallen hokje, uitgevoerd in vakwerkstijl, stond te lezen dat dit plekje sinds 1983 Mardorf ‘tot sier’ was. Je moet maar durven!

Daarna hebben we maar weer snel de bus de andere kant op genomen. Neustadt was tenslotte nog vele malen interessanter dan Mardorf. We hebben daar nog wat rondgewandeld en in de plaatselijke Ratskeller gezellig geluncht. Je moet er tenslotte wat van maken, zeker als de donkere wolken zich regelmatig ontladen boven je hoofd. Gelukkig heeft de zon ook nog wel geschenen!